<div dir="ltr"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span style="font-size:12pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial">[English below]</span><span style="font-size:12pt"><br>
<br>
<span style="background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial">Cari dottorandi,</span><br>
<span style="background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial">il Ministero ha emesso una circolare
interpretativa dell' art. 33 comma 2bis della Legge 21 maggio 2021, n. 69, il
quale consente ai dottorandi dei cicli 34°- 36° di chiedere una proroga di
massimo tre mesi. </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span style="font-size:12pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial">Secondo tale circolare,
tutti i dottorandi che intendono usufruire della proroga devono dichiararlo
entro la fine dell’anno accademico, compresi i dottorandi del 35° e 36° ciclo. Questo
significa che chi dovrebbe finire il dottorato al 30 settembre potrà estendere
il periodo di dottorato fino al 31 dicembre al massimo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span style="font-size:12pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial">Le regole saranno le
stesse delle proroghe già concesse ai dottorandi del 33° e 34° ciclo: la
proroga sarà finanziata dal MUR per tutti i dottorandi titolari di borsa di
studio, indipendentemente dalla fonte del finanziamento. Anche i dottorandi
senza borsa potranno richiederla, ma senza sostegno economico.</span><span style="font-size:12pt"><br>
<br>
<b><span style="background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial">Se volete chiedere la proroga, siete pregati
di compilare il seguente form entro e non oltre il 24 settembre 2021:<br>
<br>
</span></b></span><a href="https://forms.gle/hg3r72U29VC3mNAS7" style="color:blue"><span style="font-size:12pt">https://forms.gle/hg3r72U29VC3mNAS7</span></a><span style="font-size:12pt"> <br>
<br>
<span style="background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial">In caso di risposta multipla, sarà considerata
come valida l'ultima in ordine di tempo.</span><br>
<span style="background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial">Anche i dottorandi che abbiano chiesto una
sospensione durante la propria carriera sono tenuti a rispettare la scadenza
sopra indicata.</span><br>
<br>
</span><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 12pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span style="font-size:12pt">Vi chiedo gentilmente di non rispondere a questa mail,
ma di contattarmi direttamente in caso di necessità.<br>
<br>
</span><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 12pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt">Cordiali saluti<br>
Chiara Trabella<br>
<br>
Dear PhD students,<br></span>the<span style="font-size:12pt"> Ministry has
issued an interpretative circular letter of Law no. 69, art. 33 paragraph 2bis,
which allows PhD students of the 34th-36th cycles to request an extension up to
three months.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 12pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt">According to
this circular, all PhD students who intend to take advantage of the extension
must declare it by the end of the academic year, including doctoral students of
the 35th and 36th cycles.. This means that those who are expected to finish
their doctorate on September 30 will be able to extend the doctoral period
until December 31st at the latest.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 12pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt">The rules will
be the same as the extensions already granted to the 33rd and 34th cycle PhD
students: the extension will be funded by the MUR for all PhD students holding
a scholarship, regardless of the source of funding. Even PhD students without
a scholarship will be able to apply for it, but without financial support.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 12pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt">If you would
like to request an extension, please complete the following form no later than
September 24, 2021:</span><a href="https://forms.gle/hg3r72U29VC3mNAS7" style="color:blue"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt">https://forms.gle/hg3r72U29VC3mNAS7</span></a><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 12pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt">In case of
multiple answers, the last one in order of time will be considered as valid.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 12pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt">Doctoral
students who have requested a suspension during their career are also required
to meet the above deadline.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 12pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 12pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt">I kindly ask you
not to respond to this email, but to contact me directly if needed.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 12pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span style="font-size:12pt">Best regards<br>
Chiara Trabella</span></p><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><font color="#000000">U.O.C. Formazione alla ricerca / <i>Training for Research Unit</i></font><div><font color="#000000">Via Ferrata, 5 -</font><span style="color:rgb(0,0,0)"> Pavia </span></div><div><font color="#000000"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:12.8px">Orari di apertura: lun-ven 9.30 - 12.00 solo su appuntamento</span></font></div><div><font color="#000000"><i><span style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:12.8px">Opening time: Mon-Fri 9.30-12.00 - </span><span style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:12.8px">by appointment only</span></i></font><br></div><div><font color="#000000"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:12.8px"><br></span></font></div><div><font face="tahoma, sans-serif" color="#0000ff"><span style="font-size:12.8px"><div>Questo indirizzo è utilizzato esclusivamente per l'invio di comunicazioni. <b>Si prega di non rispondere a questo messaggio.</b> I nostri contatti: <a href="http://phd.unipv.it/contatti/" target="_blank">http://phd.unipv.it/contatti/</a> (corsi di dottorato); <a href="http://www-assegni.unipv.it/contatti/" target="_blank">http://www-assegni.unipv.it/contatti/</a>(assegni di ricerca).</div><div style="font-style:italic">This email is sent from an account we use for sending messages only. <b>Please do not reply. </b>If you want to concact us, see <a href="http://phd.unipv.it/contact/" target="_blank">http://phd.unipv.it/contact/</a> (PhD programs) and <a href="http://www-assegni.unipv.it/contatti/" target="_blank">http://www-assegni.unipv.it/contatti/</a>(research grants).</div></span></font></div></div></div></div>